Как да смените езика на Windows 11 на български

Нов лаптоп от чужбина или чиста инсталация и изведнъж всички менюта на Windows 11 са на английски. В почти всички случаи смяната на езика е безплатна и отнема няколко минути от Настройки, без преинсталиране; лиценз ви трябва само ако изданието е Windows 11 Home Single Language, което позволява един-единствен език.

Първа стъпка: проверете изданието

Отворете Старт → Настройки → Система → Относно (Start → Settings → System → About) и вижте изданието в секцията „Спецификации на Windows“ (Windows specifications). Ако там пише Windows 11 Home или Windows 11 Pro, можете да добавяте толкова езици, колкото ви трябват. Ако пише Windows 11 Home Single Language, прочетете първо раздела за това издание по-долу, защото там смяната на езика на показване е ограничена.

Стъпка по стъпка: Windows 11 на български

Ако системата в момента е на английски, ориентирайте се по надписите в скобите.

1. Отворете Настройки (Settings) с клавишите Windows + I.
2. Изберете Час и език → Език и регион (Time & language → Language & region).
3. До „Предпочитани езици“ (Preferred languages) натиснете Добавяне на език (Add a language).
4. Напишете „Български“ или „Bulgarian“, изберете езика и натиснете Напред (Next).
5. В прозореца за инсталиране на езикови функции (Install language features) оставете отметнат Езиков пакет (Language pack) и включете опцията за задаване като език на показване на Windows (Set as my Windows display language).
6. Натиснете Инсталирай (Install) и изчакайте изтеглянето. Нужна е интернет връзка.
7. Когато Windows покаже, че трябва да излезете, за да приложи новия език на показване, изберете Излизане (Sign out) и влезте отново.

Ако българският вече е инсталиран, но интерфейсът е на друг език, просто го изберете от падащото меню Език на показване на Windows (Windows display language) в същия екран и отново излезте и влезте в акаунта си.

Защо някои надписи остават на английски

Езикът на показване се прилага за потребителя, който го е сменил. Екранът за вход и новосъздадените акаунти могат да останат на стария език, докато не копирате настройките: в Език & регион отворете административните езикови настройки (Administrative language settings) и използвайте бутона за копиране на настройките (Copy settings) към екрана за добре дошли и новите потребителски акаунти. Програмите на други разработчици имат собствен избор на език и не винаги следват Windows.

Регион и регионален формат

Езикът на менютата и регионалните настройки са отделни неща. В същия екран, в секцията „Регион“, има две полета:

• Държава или регион (Country or region) – Windows и приложенията го използват, за да ви показват местно съдържание, например в Microsoft Store.
• Регионален формат (Regional format) – определя как се изписват дати, часове и числа. При „Български (България)“ датата е във вида ДД.ММ.ГГГГ, а десетичният знак е запетая.

Регионалният формат е важен особено за Excel: ако е зададен английски формат, числата с десетична запетая и CSV файловете от български системи може да се разчитат неправилно. Можете спокойно да имате английски интерфейс и български регионален формат – тази комбинация е напълно допустима.

Йероглифи в стари програми

Ако по-стара счетоводна или складова програма показва въпросителни или безсмислени символи вместо кирилица, причината обикновено е езикът за програми без поддръжка на Unicode. Той се сменя от административните езикови настройки с бутона за промяна на системния локал (Change system locale), като изберете „Български (България)“ и рестартирате компютъра. Тази настройка засяга цялата система, затова я променяйте само ако наистина имате такъв проблем.

Клавиатура: БДС или фонетична

Езикът на показване и клавиатурната подредба също са независими. Microsoft отбелязва, че при смяна на езика на показване Windows може да смени и клавиатурата, затова е добре да проверите кои подредби са инсталирани: в Език & регион натиснете трите точки до „Български“, изберете Езикови опции (Language options) и в секцията Клавиатури (Keyboards) използвайте Добавяне на клавиатура (Add a keyboard).

Windows предлага няколко български подредби:

• Bulgarian (Typewriter) – класическата БДС подредба, позната от пишещите машини. Ако сте се учили да пишете „на БДС“, най-вероятно търсите нея.
• Bulgarian – по-новата стандартна подредба, която се различава от класическата при част от клавишите.
• Bulgarian (Phonetic Traditional) – традиционната фонетична подредба, при която буквите са на мястото на сходно звучащите латински (А на A, Б на B и т.н.). С нея пишат повечето хора, които казват, че пишат „фонетично“.
• Bulgarian (Phonetic) – по-нов вариант на фонетичната подредба, в който някои букви са разположени различно.

Ако някоя буква излиза „не на мястото си“, най-често е избран другият от двата фонетични или от двата БДС варианта – опитайте съседния. Ненужните подредби премахнете от трите точки до тях → Премахване (Remove). Превключването между инсталираните клавиатури става с Windows + интервал или от езиковия индикатор в лентата на задачите.

Windows 11 Home Single Language: защо не можете да добавите език

Някои лаптопи, особено внесени от определени пазари, идват с изданието Windows 11 Home Single Language. Както подсказва името, то поддържа само един език на показване. При опит да добавите български ще видите съобщение като „Позволява се само един езиков пакет“ или „Вашият лиценз за Windows поддържа само един език на показване“.

Според Microsoft всички останали издания на Windows 11 поддържат инсталиране на няколко езика, а за да добавите езици при Single Language, системата трябва да се надгради до Windows 11 Home или Windows 11 Pro. Тук настройките не помагат – нужен е продуктов ключ за другото издание.

Най-прекият път е ключ за Windows 11 Pro: въвеждате го в Настройки → Система → Активиране → Промяна на продуктовия ключ (Settings → System → Activation → Change product key), системата се надгражда без преинсталиране и файловете ви остават. След рестартирането добавяте български по стъпките по-горе. Освен езиците получавате и функциите на Pro, например BitLocker и отдалечен работен плот.

Ключът пристига по имейл до 15 минути в работно време, активирането става през официалните сървъри на Microsoft, а ако ключът не се активира, го заменяме безплатно. Разликите между изданията сме сравнили в статията Windows 11 Pro или Home, а подробните стъпки за надграждане са в ръководството за надграждане от Home към Pro.

Лицензът не зависи от езика

Чест въпрос преди покупка е дали трябва да се търси „българска“ версия на Windows. Не е нужно: продуктовият ключ активира изданието, а езикът се добавя отделно и безплатно от настройките, както описахме по-горе. Всички лицензи за Windows в нашия магазин работят с български или с който и да е друг език, който Windows поддържа. Ако изберете Windows 11 Pro, можете да инсталирате системата на английски и после да я превключите на български или обратното – смяната на езика не засяга активирането.

Microsoft Store и приложенията

Приложенията от Microsoft Store не следват директно езика на показване, а списъка „Предпочитани езици“: те използват първия език от него, който поддържат. Ако искате приложенията и сайтовете на Microsoft да са на български, плъзнете „Български“ най-горе в списъка. Ако дадено приложение няма български превод, то ще премине към следващия език. Office има собствени езикови настройки: езикът на Word, Excel и Outlook се сменя отделно, от „Файл → Опции → Език“ (File → Options → Language).

Чести проблеми и решения

• Езиковият пакет не се изтегля. Проверете интернет връзката и дали Windows Update работи. На фирмени компютри инсталирането на езици може да е ограничено от администратора.
• След инсталирането нищо не се променя. Езикът на показване се прилага едва след излизане и повторно влизане в акаунта.
• Клавиатурата се смени сама. Това е очаквано след смяна на езика – добавете отново желаната подредба и премахнете излишните.
• Екранът за вход остава на английски. Копирайте езиковите настройки към екрана за добре дошли от административните езикови настройки.
• Няма как да добавите език. Проверете дали изданието не е Single Language.

Обобщение

При Windows 11 Home и Pro езикът се сменя безплатно от Настройки → Час и език → Език и регион. Ако изданието е Single Language или ви трябва лиценз за нов компютър, изберете Windows 11 Pro – работи на български и на всеки друг език, който Windows поддържа. Ключът пристига по имейл до 15 минути в работното време 09:00–20:00, получавате фактура, а при проблем с активирането ключът се заменя безплатно. Всички варианти ще намерите в лицензите за Windows. Ако имате въпроси, ще ви отговорим на български.